откуда сыр-бор загорелся

откуда сыр-бор загорелся
откуда (из-за чего, вот отчего) сыр-бор загорелся (горит)
разг.
so that's what all the fuss (row, rumpus) is about; that's what started all the trouble (hullabaloo); that was the beginning of the strife; that was the spark that set the forest on fire

Виктор покосился на него, помолчал и равнодушно сообщил: - Там из-за тебя сыр-бор загорелся. (В. Кетлинская, Дни нашей жизни) — Victor glanced at him sideways and said nothing for a moment. Then he remarked indifferently: 'You've started the devil of a row up there.'

- А я всё-таки не понимаю, из-за чего сыр-бор, - терпеливо сказал Якушонок. Ему хотелось дождаться ответа именно от Любикова, разговорить его. (Л. Обухова, Глубынь-Городок) — 'All the same I don't understand what this row is about,' said Yakushonok patiently. He addressed himself to Lyubikov; he wanted to hear what he had to say.

Женька внимала всему этому совершенно равнодушно, словно и не из-за неё разгорелся весь сыр-бор. (В. Кондратьев, Женька) — Zhenka listened to it all with complete indifference as if she had had nothing to do with the hullabaloo.

- Да из-за чего же весь этот сыр-бор загорелся? - Пальба-та эта? - Евгения любила всё называть своими именами. - Да из-за Ваньки-лысого. (Ф. Абрамов, Деревянные кони) — 'But what was all that rumpus about?' 'The shooting?' Yevgenia liked to call a spade a spade. 'Because of Bald Vanka.'


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • откуда сыр-бор загорелся — сущ., кол во синонимов: 9 • вот в чем причина (9) • вот в чем суть дела (9) • …   Словарь синонимов

  • Откуда сыр-бор загорелся (горит) — Откуда СЫР БОР ЗАГОРЕЛСЯ (ГОРИТ). Разг. Ирон. То же, что Из за чего сыр бор загорелся. Я всё вижу и понимаю, прибавила она, вижу я, откуда сыр бор горит. Я не пропустила ни одного слова, ни одного взгляда: вижу, чего я должна ожидать (С. Аксаков …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • откуда сыр-бор горит — откуда сыр бор загорелся, из за чего сыр бор загорелся, по какой причине, из за чего сыр бор горит Словарь русских синонимов. откуда сыр бор горит сущ., кол во синонимов: 9 • вот в чем причина (9) …   Словарь синонимов

  • сыр-бор загорелся — Сыр бор загоре/лся (разгорелся) из за кого чего, откуда Из за чего всё произошло, начался переполох. Сыр бор загорелся из за пустяков …   Словарь многих выражений

  • из-за чего сыр-бор загорелся — сущ., кол во синонимов: 10 • вот в чем причина (9) • вот в чем суть дела (9) • …   Словарь синонимов

  • сыр-бор — сыр бо/р (откуда) из за чего что л. произошло), разг. Весь сыр бор загорелся из за пустяков …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • из-за чего сыр-бор горит — сущ., кол во синонимов: 10 • вот в чем причина (9) • вот в чем суть дела (9) • …   Словарь синонимов

  • сыр-бор разгорелся — (загорелся) из за кого чего, откуда О споре, ссоре, переполохе, возникших из за кого , чего л., по какой л. причине …   Словарь многих выражений

  • БОР — 1. БОР, бора; муж. (от нем. Bohrer бурав) (мед.). Стальное сверло с мелкими острыми нарезками, употр. в зубоврачебном деле. ❖ Бормашина (спец.) аппарат для высверливания частей зуба. 2. БОР1, бора, о боре, в бору, мн. боры, боров, муж. Большой,… …   Толковый словарь Ушакова

  • БОР — 1. БОР, бора; муж. (от нем. Bohrer бурав) (мед.). Стальное сверло с мелкими острыми нарезками, употр. в зубоврачебном деле. ❖ Бормашина (спец.) аппарат для высверливания частей зуба. 2. БОР1, бора, о боре, в бору, мн. боры, боров, муж. Большой,… …   Толковый словарь Ушакова

  • БОР — 1. БОР, бора; муж. (от нем. Bohrer бурав) (мед.). Стальное сверло с мелкими острыми нарезками, употр. в зубоврачебном деле. ❖ Бормашина (спец.) аппарат для высверливания частей зуба. 2. БОР1, бора, о боре, в бору, мн. боры, боров, муж. Большой,… …   Толковый словарь Ушакова

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”